Add and remove category source exclusions

Adds and removes exclusions for category source, by ID. For example, a category source Electronics has Laptop, Mobile, and Tablet as children categories. It's possible to exclude Tablet using this endpoint, so that it does not appear for shoppers.